1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
(angin kencang)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,288
(terengah-engah)

5
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
(terengah-engah)

6
00:01:36,347 --> 00:01:37,556
(botol berdenting)

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,441
(menghela nafas)

8
00:01:47,983 --> 00:01:49,609
(angin kencang)

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
(helm berbunyi)

10
00:01:55,199 --> 00:01:56,242
(baju besi bergemerincing)

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
(musik yang menegangkan)

12
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
(terkesiap)

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
(angin kencang)

14
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
(bunyi kantin)

15
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
(musik menakutkan)

16
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
(gelas berdenting)
(terkesiap)

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
(mengetuk keyboard)

18
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
(musik suram)
(terengah-engah)

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
(terkesiap)

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Kami dekat.

21
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
(musik khusyuk)

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,166
(mendengus)

23
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
(mengetuk keyboard)

24
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,055
(mendengus)

26
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

27
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
(dalam bahasa Spanyol) Saya akan menemukan batu.

28
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

29
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
(musik menakutkan)

30
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Ini tidak bisa berakhir seperti ini...

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
(anak laki-laki terengah-engah)

32
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
(musik yang menyeramkan)

33
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
(terengah-engah)

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
(mengetuk keyboard)

35
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Tidak apa-apa.

36
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Kemarilah.

37
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
(mengendus)

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
(dalam bahasa Spanyol) Tidak ada apa-apa.

39
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Tidak ada yang bisa dilakukan.

40
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
(anak laki-laki terengah-engah)

41
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
(musik yang menyentuh)

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Berpaling saja.

43
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Diam.

44
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Aku bilang, berbaliklah!

45
00:05:31,665 --> 00:05:32,750
(terkesiap)

46
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
(musik dramatis semakin intensif)

47
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

48
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
(gedebuk, berderak)

49
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
(pembakar kayu berbunyi)

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
(mengetuk keyboard)

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
(meneguk)

52
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
(musik menakutkan)

53
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
(lampu berderit)

54
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
(musik dramatis)

55
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
(kotak berbunyi)

56
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
(menggerinda pisau)

57
00:07:32,202 --> 00:07:33,787
(kotak berderit)

58
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
(musik yang menegangkan)

59
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
(musik piano yang lembut)

60
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
(mesin bergemuruh)

61
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Sering di malam yang tenang ♪

62
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Sebelum rantai tidur
telah mengikatku ♪

63
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Kenangan indah
membawa cahaya ♪

64
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Di hari-hari lain di sekitarku ♪

65
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Senyumannya, air matanya ♪

66
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Masa kanak-kanak ♪

67
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Kata-kata cinta
lalu diucapkan ♪

68
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Mata yang bersinar ♪

69
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Sekarang redup dan hilang ♪

70
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Hati yang ceria
sekarang rusak ♪

71
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
(mesin bergemuruh)

72
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
(lagu berlanjut di stereo mobil)

73
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
(terkesiap pelan)

74
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
(langkah kaki di atas kerikil)

75
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
(musik yang mengancam)

76
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Kenapa kamu menembaknya?

77
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Itu adalah hama.

78
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Mereka melompat ke atas mobil
dan merusak catnya.

79
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Tidak bisa mengusirnya begitu saja, ya?

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Kambing itu keras kepala.

81
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Semprotkan dengan selang?

82
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
(mencibir)

83
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Tidak.

84
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
(pintu berderit terbuka)

85
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Aku beritahu kamu sekarang, Fergal,

86
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Aku tidak akan menyeretnya
ke dalam hutan.

87
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Fergal : Diam.

88
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

89
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Dahulu kala,
jauh di dalam hutan,

90
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
ada sebuah gubuk batu kecil.

91
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Dan di dalam gubuk batu,

92
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
hiduplah Cailleach tua...

93
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Seorang penyihir.

94
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Memangsa yang terhilang,

95
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
nenek tua yang jahat itu yang akan melakukannya terlebih dahulu
letakkan para pelancong yang terkutuk itu

96
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
di bawah mantranya,

97
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
meninggalkan mereka terpesona
dan rentan seperti permainan yang diterangi cahaya lampu.

98
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Penyihir itu kemudian akan membelenggu
mangsanya yang tertegun

99
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
sebelum mengambil
para pengelana yang tersesat

100
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
dalam tur dunia bawah.

101
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
Dan terkadang,

102
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
tangan atau cakar
akan menjangkau dari kegelapan

103
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
dan merobek sepotong dari itu
di ujung rantainya.

104
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Cabut matanya.

105
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Lepaskan telinga.

106
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Dan terkadang,

107
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
mereka mengambil sesuatu
dari seorang anak kecil

108
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
itu lebih berharga baginya
daripada mata atau telinganya.

109
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Ada yang menebak bagian mana dari diri Anda
itu mungkin?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,440
(bel berbunyi)

111
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Ini anak-anakmu?
- Tidak.

112
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
(mencibir)

113
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Pergi temukan orang tuamu.

114
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
Dan jangan bicara
kepada orang asing lagi.

115
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Ada hal-hal yang lebih buruk
daripada orang asing di luar sana, Yank.

116
00:11:51,128 --> 00:11:52,253
(pintu tertutup)

117
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Apakah kami membangunkanmu?

118
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Eh, Tuan Cob, saya minta maaf.

119
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Saya sedang menelepon dan berpikir
Alby berjaga...

120
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Jangan minta maaf padaku,
kamu maneen.

121
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Minta maaf kepada tamu!

122
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Saya minta maaf.

123
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?

124
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Ini urusanku.

125
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Saya pemiliknya.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Saya punya reservasi.

127
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Jika Anda bisa menandatangani...
Ah! Tuan Bauman.

128
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Tuan Ohm Bauman,
Kota Pullman, Washington.

129
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Bersama kami selama seminggu. Selamat datang.

130
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
(kasus berbunyi)
Kunci itu.

131
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Fergal: Alby menyeretnya keluar
ke dalam hutan.

132
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Ruang makan sedang down
koridor ini di sini.

133
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Sarapan pagi
dari tujuh sampai sepuluh.

134
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Pesta Halloween besok malam
dengan musik live,

135
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
koktail, kostum...

136
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Seharusnya sedikit gila.

137
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic adalah kata yang kami gunakan

138
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
untuk menggambarkan saat yang menyenangkan
di sini di Irlandia.

139
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Ya, bisakah aku mendapatkan kamar
sejauh itu

140
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
dari 'craic' mungkin?

141
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Apa pekerjaanmu?

142
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Penulis.

143
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Ya...

144
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
kamu seharusnya tidak mendengar apa pun.

145
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Terima kasih.

146
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Tunggu... Bauman.

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, aku tahu nama itu.

148
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Menurutku, anakku
adalah penggemarmu!

149
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Seorang selebriti.

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Baiklah, kalau ada apa-apa
bisa kita lakukan

151
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
untuk membuat masa menginap Anda
lebih menyenangkan,

152
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
silakan tekan '0' dan beri tahu kami.

153
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Baiklah.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, mungkin aku bisa mengajaknya masuk
buku anakku

155
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
dan kamu bisa menandatanganinya untuknya?

156
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Tidak.

157
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Tidak ada apa-apa
melewati itu.

158
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Itu dibuat agar tahan lama.

159
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
(musik misterius)

160
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Oh, astaga.

161
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Apakah kamu tersesat?

162
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Seperti apa bentuknya?

163
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Nah, dengan sikap itu,
sepertinya kamu bisa tetap tersesat.

164
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Oke, maaf, aku hanya...
Saya tidak dapat menemukan kamar saya.

165
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Seharusnya di sini,
tapi ternyata tidak.

166
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Oh ya. Lewat sini.
- Terima kasih.

167
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Pertama kali di Irlandia?
- Ya.

168
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Apakah kamu bersenang-senang?

169
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Ya.

170
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Ini kamu.

171
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Terima kasih.

172
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Nikmati masa tinggal Anda.

173
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Terima kasih. Oh, hei...

174
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Maaf, apakah Anda kebetulan mengetahuinya

175
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
dengan Big Redwood adalah?

176
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
(musik yang menyentuh)

177
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
(kicau burung)

178
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
(burung hantu berteriak)

179
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
(kicau burung)

180
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Siapa itu?
- Yesus...

181
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oh, eh...

182
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Teman-temanku.

183
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Maaf atas kehilanganmu.

184
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Anda ingin minum?

185
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Saya pikir saya mungkin memerlukan sesuatu
lebih kuat dari susu.

186
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
(terkekeh)

187
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Tidak ada yang lebih kuat dari itu.

188
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Minuman keras?
- Poitín.

189
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
begitulah beatha.

190
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Air kehidupan.

191
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Wah. Ya, itu minuman keras.

192
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Jika Anda menginginkan sesuatu
untuk mengalahkan iblis,

193
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
dan tidak hanya menjadi
berlari dari mereka.

194
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Jamur ajaib.

195
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocybin.

196
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Itu semua alami.

197
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Saya memetik, mengeringkan, dan menggiling
jamur itu sendiri.

198
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Dan saya suka dengan susu kambing.

199
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Aku akan menguburnya.
- Hm.

201
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Tahukah Anda mengapa mereka mendaki
di mobil?

202
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Kambing suka merumput
pada jamur juga.

203
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Dan ketika mereka muncul,

204
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
mereka pergi mencari reflektif
permukaan, karena...

205
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
menatap matamu sendiri
pada jamur

206
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
memperdalam perjalanan.

207
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Tapi...

208
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
itu bisa berbahaya.

209
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Apalagi kalau ada yang brengsek
dengan panah di dekatnya.

210
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Jangan mulai aku.

211
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Aku hampir meledak
bersamanya tentang hal itu.

212
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Terima kasih untuk minumannya.

213
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Jangan memanjat
pada mobil apa pun.

214
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
(terkekeh) Aku tidak akan melakukannya!

215
00:17:54,741 --> 00:17:56,826
(musik lounge yang lembut)

216
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
(kambing mengembik)

217
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Tengkorak anak laki-laki itu satu-satunya yang keras
objek untuk, seperti, mil.

218
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Jadi, sang penakluk

219
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
memukul anak laki-laki dengan botol itu,
membunuhnya,

220
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
tapi botolnya
masih tidak pecah.

221
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Pada akhirnya, dia keluar
ke gurun untuk mati.

222
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
(menghirup)

223
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Mengapa kamu menulis ini?
- Apa maksudmu?

224
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Maksudku, ini sangat suram.

225
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Ya, Anda tahu, itu maksudnya
menjadi menantang.

226
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Yah, aku tidak akan membacanya.
Tidak jika itu berakhir seperti itu.

227
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Ya, kamu tahu,
beberapa novelku

228
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
telah diputar
menjadi film buruk,

229
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
dan kapan mereka membuatnya
film untukmu,

230
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
kamu menandai akhir yang bahagia.

231
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Baiklah, sebaiknya mereka melakukannya.
(Ohm tertawa)

232
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Kamu mengingatkanku pada ibuku.

233
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Ibumu? Berapa umurnya
menurutmu aku seperti itu?

234
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Nah, ketika dia masih muda,
kamu tahu.

235
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Ya, persis seperti dia...

236
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Dia terlihat bahagia.

237
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Ayahku mengambil itu.

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Anda tahu, mereka datang ke sini
untuk bulan madu mereka.

239
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Selalu ingin kembali.

240
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Oh ya?
- Ya.

241
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Mengapa tidak?

242
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Oh, dia meninggal beberapa tahun
setelah itu.

243
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Dia masih sangat muda.
- Mm.

244
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Bagaimana dia meninggal?
- Dibunuh.

245
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Ditembak di wajah
saat dia pulang kerja.

246
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Apakah mereka menangkap orang itu
itu menembaknya?

247
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Tidak, dia terlalu muda
untuk dihukum.

248
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Seharusnya dia digantung.

249
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Dan ayahmu?

250
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Oh, baiklah, dia...
berubah menjadi monster

251
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
dan meminum dirinya sendiri
ke kuburan awal.

252
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
(terkekeh pelan)

253
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Anda tahu, saya pernah mengalaminya
abu mereka selama bertahun-tahun

254
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
dan tidak pernah tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka.

255
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Saya tahu mereka bahagia
di sini, jadi...

256
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Hei, aku memperhatikan bulan madu
suite, sudah tutup.

257
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Aku ingin tahu apakah itu kamarnya
mereka tinggal di.

258
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Itu telah ditutup
waktu yang lama.

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Tahukah kamu alasannya?

260
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Karena tidak ada pasangan di kanan mereka
keberatan mau berbulan madu di sini?

261
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Itu berhantu.

262
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- Oleh penyihir.

263
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Mr Cob mengatakan mereka berhasil mengunci
dia di sana bertahun-tahun yang lalu.

264
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Saya mencoba meyakinkan Mal
untuk menyelinapkan kunci dari Tuan Cob

265
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
jadi aku bisa melihat ke atas sana,

266
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
tapi... dia tidak mau melakukannya.

267
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Saya belum pernah mengenal seorang pria
begitu takut pada ayah mertuanya.

268
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Mengapa Anda ingin naik ke sana
sangat buruk?

269
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Untuk melihat apakah memang ada
penyihir di atas sana.

270
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Bagaimana jika ada?

271
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Maksudku, bukan begitu
takut dia akan melakukannya,

272
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
eh, 'mengerti'?

273
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Aku akan membawa kapur.
- Kapur?

274
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Jika suatu saat kamu menemukan dirimu sendiri
dikejar penyihir,

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
menggambar lingkaran di sekitar Anda.
Membuatmu tetap aman.

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Jika aku pernah berpikir aku sedang dikejar
oleh seorang penyihir,

277
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Saya akan mencari psikiater,
bukan sepotong kapur.

278
00:21:10,061 --> 00:21:11,645
(Fiona tertawa pelan)
(baki berderak)

279
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Sempurna. Albi...

280
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Ceritakan pada Ohm di sini
pertemuanmu

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
dengan penyihir di lantai atas.

282
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Ya, um...

283
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
(bunyi dentingan lembut)

284
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
(pintu geser)

285
00:21:30,164 --> 00:21:31,541
(angin sepoi-sepoi)

286
00:21:32,125 --> 00:21:33,751
(musik menakutkan)

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Halo?

288
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
(angin sepoi-sepoi)
(berbisik menakutkan)

289
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
(klik lebih ringan)

290
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
(berbisik menakutkan)

291
00:22:00,194 --> 00:22:01,487
(percikan api yang lebih ringan)

292
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
(berbisik menakutkan)

293
00:22:32,060 --> 00:22:33,728
(musik dramatis)

294
00:22:34,395 --> 00:22:35,480
(Alby terengah-engah)

295
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Dan itulah yang terjadi.

296
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Kebohongan.

297
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Jangan khawatir, Alby.

298
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Saya percaya kamu.

299
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fergal: Fiona?
Pengiriman untuk ditandatangani.

300
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Kembali sebentar lagi.

301
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
(langkah kaki surut)

302
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Apakah Anda menikmati masa tinggal Anda,
Tuan Bauman?

303
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Ya, menurutku.

304
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Ketika saya melihat namanya, saya tidak melihatnya
pikir itu sebenarnya kamu.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

306
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Siapa yang tahu?

307
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Aku tidak bermaksud mengganggumu,
tapi aku ingin memberitahumu

308
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
berapa banyak bukumu
telah berarti bagiku.

309
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Saya sangat memahaminya
untuk karakter Anda.

310
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Ya, itu meresahkan,

311
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
dilihat sebagai halaman-halaman itu
berpenduduk

312
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
dengan sangat terganggu,
orang-orang yang putus asa.

313
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, itukah yang biasa kamu simpan
melacak semua ide Anda?

314
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Benar, ya.

315
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
Dan nyatanya, saya baru punya satu
berbicara denganmu.

316
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Ide untuk karakter,

317
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
eh, kekosongan karisma yang tak disadari.

318
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Benar-benar tidak mampu
membaca sebuah ruangan.

319
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

320
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Benarkah, saya membaca
bahwa Anda akhirnya menulis

321
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
akhir dari Penakluk
trilogi?

322
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang kamu baca?

323
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Tidak, maksudku, benarkah kamu
akhirnya menulis akhir ceritanya?

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Saya mulai berpikir
itu akan menjadi terbuka.

325
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
Dan apakah kamu bahagia
dengan bagaimana keadaannya?

326
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Saya juga seorang penulis.

327
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Dan pada beberapa malam hal itu sulit
untuk menghadapi halaman kosong itu.

328
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Ya.

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Jadi itu kostum Halloween
kamu kenakan?

330
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, eh, tidak.

331
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
A-aku hanya bekerja di sini
untuk membayar tagihan.

332
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oh. Oh baiklah. Jadi kamu tidak
seorang penulis, kamu adalah pelayan.

333
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Tidak, saya seorang penulis. saya hanya
belum dibayar untuk itu.

334
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Kau tahu, ini mungkin sulit

335
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
untuk mendapatkan penerbit atau agen
atau siapa pun untuk membaca apa pun.

336
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Tentu.

337
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Dan sebenarnya, um, aku punya
sebuah naskah di lokerku.

338
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
untuk melihatnya?

339
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Tidak.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Mengapa tidak?
(kulit mendesis)

341
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Yesus...
(sendok berdenting)

342
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Anda membutuhkan kulit yang lebih tebal dari itu

343
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
jika kamu ingin membuatnya
sebagai seorang penulis.

344
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Apa yang terjadi padamu?

345
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Apa yang terjadi disana?

346
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Jangan pernah bertemu pahlawanmu.

347
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Aku akan mengambil yang lain.

348
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Dan itu akan menjadi yang terakhir baginya.

349
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
(menuangkan wiski)

350
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
(langkah kaki surut)

351
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Untuk akhir yang suram.

352
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
(gelas berdenting)

353
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
(panggilan burung)

354
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
(mengetuk)

355
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Albi?

356
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Bisakah kamu membuka ini?

357
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Aku tahu, aku baru saja mengerti
perasaan yang aneh.

358
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Dia tidak menjawab.
- Ngomong-ngomong dia sedang minum,

359
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
dia mungkin pingsan
di kolam kencingnya sendiri.

360
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Dia membakar tanganku...

361
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Maukah kamu membukanya saja!

362
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
(kunci bergemerincing)
(Alby menghela nafas)

363
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
pemakamanmu.

364
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
(klik tombol)
(pintu berderit terbuka)

365
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Tuan Bauman?

366
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Itu Fiona.

367
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Anda meninggalkan barang-barang Anda di bar.

368
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Tuan Bauman?
(beralih klik)

369
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
(terkesiap)
(musik dramatis)

370
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Fiona: Yesus Kristus! Albi!

371
00:26:34,176 --> 00:26:35,928
(musik dramatis)

372
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
(pintu berderit terbuka)

373
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
(meraung menakutkan)

374
00:26:52,445 --> 00:26:53,988
(pintu berderit tertutup)

375
00:27:03,456 --> 00:27:05,207
(meraung menakutkan)

376
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
(meraung menakutkan)

377
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
(meraung menakutkan)

378
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
(mengklik tombol)

379
00:27:27,480 --> 00:27:28,981
(musik yang menyeramkan)

380
00:27:32,610 --> 00:27:34,236
(memantau bunyi bip)

381
00:27:46,791 --> 00:27:48,417
(bisikan menakutkan)

382
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
(memantau bunyi bip)

383
00:27:57,343 --> 00:27:59,136
(kicau burung)

384
00:28:08,979 --> 00:28:10,398
(bel berbunyi)

385
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
(penyedot debu bersenandung)

386
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
(pintu terbuka)

387
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
(menghela nafas)

388
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
(pintu dibanting hingga tertutup)

389
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Terima kasih banyak atas waktunya,
Penjaga.

390
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Pak Bauman...

391
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Apakah kamu tutup?

392
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Akhir musim.

393
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Bagaimana, eh...

394
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Bagaimana perasaanmu?
- Saya minta maaf.

395
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
aku hanya, eh,
datang untuk mengambil barang-barangku.

396
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Tentu saja.

397
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Hanya saja, eh, di belakang sini,
aman dan sehat.

398
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Terima kasih.

399
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Hei, eh...

400
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Siapa yang menemukan saya?

401
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Salah satunya, eh,
anggota staf, Fiona.

402
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Dia sedang bekerja di bar
malam itu.

403
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Ya Tuhan... Apakah dia ada?

404
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Tidak.

405
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Baiklah, saya ingin berbicara
padanya. Meminta maaf.

406
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

407
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Uh, Tuan Bauman, um,
Fiona hilang.

408
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Apa maksudmu?

409
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Dia belum terlihat
sejak Halloween,

410
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
dan itu beberapa minggu yang lalu.

411
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Apa?

412
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
(musik firasat)

413
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Kami pikir mungkin
dia hanya ingin waktu

414
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
dan tidak membiarkannya
ada yang tahu, tapi...

415
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Apa yang mereka pikirkan?
terjadi padanya?

416
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Mereka tidak tahu.

417
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Ya...

418
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Oke, tapi dia tidak bisa
baru saja menghilang.

419
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Maksudku, mereka menggeledah hotel?
- Tentu saja.

420
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Dan hutan.

421
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Mungkinkah dia telah diambil?

422
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Oleh siapa?

423
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Ya, bagaimana kabarnya
haruskah saya tahu?

424
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Maksudku... orang aneh setempat,
seorang tamu, seseorang yang bekerja di sini?

425
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Maksudku, aku tidak tahu
jika Anda sudah memperhatikan

426
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
tapi ada beberapa yang aneh
berjalan di sekitar tempat ini.

427
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Oke.

428
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Orang-orang itu...
mereka adalah polisi.

429
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
Dan ada seorang pria
yang ingin mereka ajak bicara

430
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
yang tinggal di hutan.
Namanya Jerry.

431
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal melihat Fiona di luar berbicara
padanya tadi malam.

432
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Dia belum terlihat lagi sejak itu.

433
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Sekarang, kami selalu mempertimbangkannya
dia hama di sekitar sini.

434
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Dia datang ke hotel,
duduk di dekat api,

435
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
mengganggu para tamu.
- Benar.

436
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Sejak kepergiannya,

437
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
yang telah dipelajari para Pengawal
siapa Jerry, dan...

438
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
ternyata Jerry menghilang
setelah istrinya meninggal

439
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
dalam keadaan yang mencurigakan
sepuluh tahun yang lalu.

440
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Tuan Bauman, menurutku
kamu sudah melalui cukup banyak hal.

441
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Pulang. Sembuh.

442
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Aku berjanji akan meneleponmu sendiri
jika ada pembaruan.

443
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Saya yakin Anda memiliki keseluruhannya
apresiasi baru

444
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
untuk intuisi wanita.

445
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby memberitahuku bahwa Fiona yang membuatnya
membuka kunci pintumu

446
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
karena dia punya firasat buruk.

447
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Anak yang beruntung.

448
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Anda melihat Fiona berbicara
kepada pria di hutan

449
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
sebelum dia menghilang?

450
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
jeri. Saya sudah memperingatkannya sebelumnya
untuk menjauh darinya.

451
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Ya, Mal bilang istrinya meninggal
dalam keadaan yang mencurigakan?

452
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Yah, dia jelas membunuhnya,
bukan?

453
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Kenapa lagi dia ada di sini
bersembunyi di hutan selama bertahun-tahun,

454
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
tinggal di sebuah van tua.

455
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Oh, baiklah, sekarang dia sudah pergi.

456
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Dia akan kembali.

457
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Dan aku akan menunggunya.

458
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Apakah Anda berbicara dengannya malam itu?

459
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Ya.
- Ya?

460
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Ap... Bagaimana penampilannya?

461
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Ya, bukan dirinya sendiri.

462
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Terganggu.

463
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Sedih.

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Menurutku, dia masih shock
karena harus menebasmu.

465
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
(tirai bergetar)

466
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
(tirai bergetar)

467
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Oke, bagaimana dengan
kamar bulan madu?

468
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Bagaimana dengan itu?

469
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Nah, apakah sudah dicari?

470
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Maksudku, kata Fiona
ingin pergi ke sana.

471
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Mustahil.
Gerbangnya selalu terkunci.

472
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Tuan Cob punya kuncinya
setiap saat.

473
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Jadi tidak dicari?

474
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Itu selalu terkunci.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Sekarang terkunci.

476
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Tuan Cob menangkapku
periksa gerbang setiap hari.

477
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
mungkin sampai di sana,

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
jadi sebaiknya Anda menyarankan
bahwa kita mencari di bulan.

479
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Polisi berbicara dengan Anda?

480
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
(mencibir)

481
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Saya berbicara dengan Pengawal setiap hari.

482
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Sepupu pertamaku.

483
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Sersan Guarda adalah pamanku.

484
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Mengapa kamu bertanya?

485
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Lihat, hal terbaik
kamu bisa melakukannya sekarang,

486
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
masuk ke mobilmu

487
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
dan kembali ke bandara

488
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
selagi kamu masih terlihat seperti itu
foto paspor Anda.

489
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
(terkesiap)

490
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(musik menegangkan)

491
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Rumah aman sekarang.

492
00:33:58,996 --> 00:34:00,622
(terengah-engah)

493
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
(terisak) Ayo!

494
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
(rem tangan berbunyi klik)

495
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
(mesin mati)

496
00:34:15,596 --> 00:34:17,139
(musik yang menegangkan)

497
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
(pintu terbuka)

498
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
(pintu berderak)

499
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
(pintu tertutup)
Astaga, Kristus!

500
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona akan senang mengetahuinya
kamu bangun.

501
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Oke, dia hilang.

502
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan itu?

503
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Tidak.

504
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Ya, polisi
sedang mencarimu.

505
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Kamu yang terakhir
terlihat berbicara dengannya.

506
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Menurutku tidak
satu-satunya alasan

507
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
mereka mencariku sekarang.

508
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
Hah?

509
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Ya itu benar.
Mereka bilang kamu membunuh istrimu.

510
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Ya, itu benar.

511
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Dia sakit parah.

512
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Dia sangat kesakitan.

513
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Anda tahu...

514
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
ini milik Fiona.
- Kami berteman.

515
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Dia mengizinkanku meminjamnya.

516
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Oh, benarkah?

517
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Baiklah, kenapa tidak
ikut denganku

518
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
dan kami akan berbicara dengan polisi.

519
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Tidak, itu tidak ada gunanya.

520
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Mereka-mereka tidak akan melakukannya
percayalah padaku.

521
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Oh ya?

522
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Mengapa? Bagaimana menurut anda
terjadi padanya?

523
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
Aku tidak tahu.

524
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Tapi aku tahu dia sudah mati.

525
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Mengapa Anda mengatakan itu?

526
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Ada lemari
di kantor Mal

527
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
penuh obat
ditinggalkan oleh tamu.

528
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Dua malam yang lalu,
Saya pergi ke sana untuk membeli...

529
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
A-aku melihatnya.

530
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
(lemari berderit)

531
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
(musik yang menegangkan)

532
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
(pil bergetar)

533
00:36:38,822 --> 00:36:40,616
(bel berbunyi)

534
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
(pintu terbuka)

535
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
(bel berbunyi)

536
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
(musik dramatis)

537
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Apa?

538
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Dan-dan bel
dia menunjuk ke,

539
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
itu bel panggilan mekanis tua

540
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
terhubung dengan bulan madu
suite.

541
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk menyuruhku pergi ke sana.

542
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
aku tunggu sampai
hotelnya kosong

543
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
lalu aku akan ke atas sana
untuk memeriksa.

544
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Oke, tapi kecuali kamu punya kuncinya,
lalu bagaimana...

545
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah benar. Tentu saja.

546
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob tinggal di sisi lain
dari hutan. Saya menerobos masuk.

547
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Tapi jika dia punya kuncinya,
maka dia tidak mungkin berada di atas sana.

548
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Tidak, kecuali seseorang mencurinya,

549
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
membawanya ke sana dan kemudian meletakkannya
itu kembali tanpa dia sadari.

550
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Benar, tapi siapa yang akan melakukan itu?

551
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Aku tidak tahu!

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Oke. Kenapa tidak?
berikan padaku?

553
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Aku akan kembali dan memeriksanya.
- Tidak, kamu-kamu...

554
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Anda bahkan tidak akan melakukannya
mendekati gerbang

555
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
dengan Fergal atau Mal masih di sana.

556
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Tidak. Itu harus di malam hari.

557
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Malam ini...

558
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
ketika hotelnya kosong.

559
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Maukah kamu ikut denganku?

560
00:38:18,088 --> 00:38:19,505
(mencibir)

561
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan
ketika aku sampai di sana.

562
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Saya lebih suka tidak pergi sendirian.

563
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Anda mengetahui semua hal ini
apakah ada?

564
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Itu hanya manusia
dengan pikiran tertutup tidak dapat melihatnya.

565
00:38:41,987 --> 00:38:44,031
(mesin bergemuruh)

566
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Ada satu mobil lagi
untuk melewati hitunganku,

567
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
maka hotelnya kosong.

568
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Anda benar-benar berpikir begitu
Hantu Fiona yang kamu lihat?

569
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Ya.

570
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Apakah kamu meminum sihirmu?
susu ketika kamu melihat hantu ini?

571
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Begitulah cara saya melihatnya.

572
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Pikiranku terbuka.

573
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Apa yang aku lakukan di sini?

574
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Semangat istriku
mengunjungiku sekali dalam sebuah perjalanan.

575
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Dia berterima kasih padaku
untuk mengakhiri penderitaannya.

576
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Katanya kita akan bersama
lagi suatu hari nanti.

577
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Apapun yang kamu katakan, kawan.

578
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Dia bilang kita akan bersama lagi.

579
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Percayalah apa yang Anda inginkan.

580
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Ketika kita pergi ke sana, ya,

581
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
dan kami menemukan Fiona...

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
kamu juga akan mempercayainya.

583
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Dan bagaimana jika kita tidak menemukannya?

584
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Apakah itu berarti semua ini
hanya ada di kepalamu?

585
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
(mesin bergemuruh)

586
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Oke.

587
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
(musik menakutkan)

588
00:40:14,663 --> 00:40:16,414
(jeritan jauh)

589
00:40:29,761 --> 00:40:31,096
(kunci bergemerincing)

590
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Hei, dia-dia baik hati
seperti ini.

591
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Ayo.
- Baru saja mengambil panahnya.

592
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Apa? Jangan ambil itu!
Kami tidak membutuhkan itu!

593
00:40:57,038 --> 00:40:58,164
(pintu dibanting hingga tertutup)

594
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Sial.

595
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
(musik yang mengancam)

596
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
(berjuang)

597
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Ugh...

598
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
(gedebuk)

599
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
(bergemerincing)

600
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
(gemuruh)

601
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Apakah ada seseorang di sana?

602
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
(pintu tertutup)

603
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
(panggilan tombol)

604
00:41:58,058 --> 00:41:59,517
(dering saluran)

605
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Stasiun Garda?
- Aine? Itu Fergal.

606
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Aku punya Jerry.

607
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Beritahu sepupuku
Aku akan membawanya masuk.

608
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
Apa maksudmu,
'kamu memiliki dia'?

609
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Aku harus berangkat.
- Apa? Fergal, tidak...

610
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
(musik yang menegangkan)

611
00:42:19,788 --> 00:42:21,081
(pintu tertutup)

612
00:42:21,748 --> 00:42:23,041
(Fergal mendengus)

613
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
(gedebuk)

614
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
(mesin bergemuruh)

615
00:42:46,273 --> 00:42:48,316
(bel berbunyi)

616
00:43:05,250 --> 00:43:07,168
(musik yang menegangkan)

617
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
(gerbang berbunyi)

618
00:43:28,064 --> 00:43:29,774
(pintu bergeser terbuka)

619
00:43:36,948 --> 00:43:38,283
(gerbang berbunyi)

620
00:43:51,296 --> 00:43:52,756
(meraung menakutkan)

621
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
(ping lift)

622
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
(papan lantai berderit)

623
00:44:20,617 --> 00:44:22,285
(ping lift)
(pintu tertutup)

624
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
(berderit)

625
00:44:32,629 --> 00:44:34,506
(langkah kaki lambat)

626
00:44:54,818 --> 00:44:56,361
(pintu berderit terbuka)

627
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
(beralih klik)

628
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
(musik yang menegangkan)

629
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
(langkah kaki lembut)

630
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
(bel berbunyi)
Yesus...

631
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
(jam berputar)

632
00:45:32,730 --> 00:45:34,482
(pintu terbuka)

633
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
(beralih klik)

634
00:46:02,844 --> 00:46:04,304
(papan lantai berderit)

635
00:46:06,723 --> 00:46:08,099
(terengah-engah)

636
00:46:13,438 --> 00:46:15,273
(langkah kaki)

637
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
(berderit jauh)

638
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
(menghela nafas)

639
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
(terengah-engah)

640
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
(jam berputar)

641
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
(bel berbunyi)

642
00:46:51,142 --> 00:46:52,852
(angin menakutkan bertiup)

643
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
(bernafas ringan)

644
00:47:03,530 --> 00:47:05,281
(transistor berderak)

645
00:47:12,163 --> 00:47:13,248
(penembakan senapan)

646
00:47:17,627 --> 00:47:19,379
(perkelahian, pecahan kaca)

647
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
(menangis)

648
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
eh...

649
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
(berderak statis)

650
00:47:39,274 --> 00:47:40,774
(musik dramatis)

651
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
(erangan mengerikan)

652
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

653
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Apa yang kamu lakukan di sini?

654
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Anda bertanya kepada saya?

655
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Saya mendapat telepon dari Tuan Cob
dalam keadaan panik

656
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
mengucapkan kunci bulan madu
hilang.

657
00:47:57,458 --> 00:47:58,918
(kunci bergemerincing)

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?
(Ohm menghela nafas)

659
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- jeri?
- jeri.

660
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Ya, dia yakin
Fiona ada di atas sini.

661
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
(menghela nafas) Dimana dia?

662
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, si brengsek,
membawanya ke polisi.

663
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Dia tidak melihatku.

664
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Apa yang kamu pikirkan?

665
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Eh, dia menyelamatkanku.
Saya ingin membantu menemukannya.

666
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Aku tidak tahu.

667
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Oke.

668
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Kenapa kita tidak turun saja ke bawah?

669
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Kita akan mendapat masalah
jika kita terjebak di sini.

670
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Baiklah.

671
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Bisakah kamu memberiku tumpangan
kembali ke mobilku?

672
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Ya.

673
00:48:35,288 --> 00:48:36,456
(gorden berdesir)

674
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
(angin bertiup kencang)

675
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Anda beruntung
kamu tidak terkunci di sini.

676
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Tuan Cob menceritakan sebuah kisah kepadaku
tentang seorang pengantin muda

677
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
mengunci dirinya di sini sekali.

678
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Oh tidak, Tuan Bauman...

679
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Tuan Bauman, tolong?

680
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di atas sini!

681
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Tuan Cob sangat ketat
pada orang-orang yang tidak datang ke sini!

682
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Saya bisa kehilangan pekerjaan!

683
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Kemana perginya ini?

684
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Ada ruang bawah tanah di bawah sana
sebelum itu menjadi sebuah hotel.

685
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-hah.

686
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Pintu masuknya hilang

687
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
selama renovasi.

688
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Tidak ada apa pun di bawah sana.

689
00:49:11,240 --> 00:49:12,659
(pintu berderit menutup)

690
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Oh, lihat itu.

691
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Tidak ada apa pun di bawah sana.

692
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
(Mal terengah-engah)

693
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Tidak! Oke oke.
Kita perlu bergerak, bergerak.

694
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Kita harus pergi!

695
00:49:32,595 --> 00:49:34,055
(musik yang mengancam)

696
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Tuan Bauman, saya akan melakukannya
kamu ditangkap karena masuk tanpa izin

697
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
jika kamu tidak pergi
tepat saat ini juga!

698
00:49:39,894 --> 00:49:41,895
(gemuruh)

699
00:49:41,896 --> 00:49:43,523
(musik dramatis)

700
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Oh...

701
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
(klik kunci)

702
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
(mengetuk)
Hei!

703
00:50:23,855 --> 00:50:24,980
(pintu mobil tertutup)

704
00:50:24,981 --> 00:50:26,315
(mesin menyala)

705
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
(mesin bergemuruh)
Hei!

706
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Hai!

707
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Ide untuk sebuah karakter.

708
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Eh, kekosongan karisma yang tidak disadari.

709
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Benar-benar tidak mampu
membaca sebuah ruangan.

710
00:51:31,005 --> 00:51:32,799
(tamu mengobrol, tertawa)

711
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Hai, gadis-gadis.

712
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Terlihat baik.

713
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
(wanita menghela nafas)

714
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Saya pikir kamu akan melakukannya
serahkan itu ke rumah sakit.

715
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Dia, eh, terkenal, kamu tahu?

716
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Saya yakin Anda dia akan mendedikasikan yang baru
buku untukmu jika dia bangun.

717
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Jangan katakan 'jika', Mal.

718
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Minumlah tehmu
selagi masih panas.

719
00:52:04,580 --> 00:52:05,873
(pintu tertutup)

720
00:52:11,838 --> 00:52:13,798
(musik berdebar)
(obrolan para tamu)

721
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
(musik yang mengancam)
(pernapasan dangkal)

722
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Eh...
- Kamu baik-baik saja?

723
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
saya merasa...

724
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Saya merasa tidak enak.

725
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
(gedebuk)

726
00:52:34,986 --> 00:52:36,654
(musik pesta)
(obrolan para tamu)

727
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
(kunci diklik)

728
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
(gerbang berdenting)

729
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Aku bersyukur untuk itu, kamu tahu,
itu terlihat luar biasa.

730
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Saya tidak dapat melihat apa pun
di dalamnya, kawan.

731
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Benar-benar berkeringat...

732
00:53:14,400 --> 00:53:15,985
(pintu berderit terbuka)

733
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
(terengah-engah) Tidak apa-apa.

734
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
(Mal bergumam)

735
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

736
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
(pelayan halter berderit)

737
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
(musik yang menyeramkan)

738
00:53:54,106 --> 00:53:55,775
(gemuruh)

739
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Fiona: Aku tahu aku akan baik-baik saja.

740
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Aku akan meninggalkan pesan ini
di sini untuk berjaga-jaga.

741
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Nama saya Fiona Crotty.

742
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Sepertinya aku ada di ruang bawah tanah
dari hotel, tapi...

743
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
Saya tidak tahu.

744
00:54:39,360 --> 00:54:40,987
(menghela nafas)

745
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
saya hamil.

746
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, manajer,
adalah ayahnya.

747
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Dia tidak senang dengan saya
untuk menjaga bayinya.

748
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
(menghela nafas)

749
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Aku tidak akan memberitahu siapa pun
itu miliknya,

750
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
tapi dia sangat ketakutan

751
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
istri atau ayah mertuanya,
Tuan Cob, akan mencari tahu.

752
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Saya tidak percaya
dia akan bertindak sejauh ini.

753
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Turunkan kami di sini.

754
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Singkirkan kami.

755
00:55:25,614 --> 00:55:27,491
(Fiona mengendus, terengah-engah)

756
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
Gelap,

757
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
tapi aku akan melihatnya
jika aku bisa menemukan jalan keluarnya.

758
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Jika saya tidak melakukannya dan seseorang
menemukan pesan ini,

759
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
beritahu orang tuaku aku mencintai mereka.

760
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
(berdebar)

761
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
(berdebar)

762
00:55:57,146 --> 00:55:58,647
(terengah-engah)

763
00:56:05,362 --> 00:56:06,947
(berdering)

764
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
(alat makan berdenting)

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
(berbunyi)

766
00:56:22,463 --> 00:56:23,589
(terkesiap)

767
00:56:28,219 --> 00:56:29,970
(berbisik menakutkan)

768
00:56:35,351 --> 00:56:36,977
(angin kencang)

769
00:56:48,072 --> 00:56:49,448
(mesin bergemuruh)

770
00:56:52,535 --> 00:56:53,994
(putaran mesin)

771
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
(van berderak)

772
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Fergal sialan...

773
00:57:11,554 --> 00:57:12,972
(mendengus)

774
00:57:18,811 --> 00:57:20,521
(musik yang menegangkan)

775
00:57:38,289 --> 00:57:39,832
(musik yang menegangkan semakin intensif)

776
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
Sial...

777
00:57:45,004 --> 00:57:46,255
(Ohm terengah-engah)

778
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
(terkesiap)

779
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
(papan lantai berderit)

780
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

781
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Sial!

782
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Sial!

783
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
(terengah-engah)

784
00:58:36,305 --> 00:58:37,973
(jam berdentang)

785
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
(jam berdentang)

786
00:58:44,438 --> 00:58:46,273
(jam berdentang)

787
00:58:49,526 --> 00:58:51,153
(musik yang menyeramkan)

788
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Halo?

789
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
(ratapan yang mengerikan)

790
00:59:45,624 --> 00:59:46,917
(statis)

791
00:59:53,132 --> 00:59:54,341
(musik dramatis)

792
00:59:58,679 --> 00:59:59,805
(bel berbunyi)

793
01:00:04,059 --> 01:00:04,977
(terkesiap)

794
01:00:08,355 --> 01:00:09,523
(berbunyi)

795
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
(meraung menakutkan)

796
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
(berderak)

797
01:00:24,079 --> 01:00:25,789
(angin kencang)

798
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
(musik dramatis)
(berdebar)

799
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Hei!

800
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Siapa disana?

801
01:00:38,677 --> 01:00:40,721
(mendesis statis)
(langkah kaki bergegas)

802
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
(pernapasan dangkal)

803
01:00:52,733 --> 01:00:54,443
(meraung menakutkan)

804
01:01:06,372 --> 01:01:07,956
(pintu berderit)

805
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
(musik dramatis)
Aargh!

806
01:01:13,295 --> 01:01:14,712
(penonton bersorak)

807
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Oke, anak-anak, kita akan membaca
surat kami selanjutnya!

808
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Anak-anak: Hore!
(tertawa histeris)

809
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Jack sayang..."
Itu aku!

810
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
“Namaku Ohm Bauman.”

811
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? Oke.

812
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"Saya berumur sepuluh tahun
dan ibuku meninggal tahun lalu."

813
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Apa yang mati, anak-anak?
- Semuanya!

814
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Aku sedang bermain dengan ayahku
pistol dan meledak."

815
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Apa dua hal itu
kita tidak pernah bermain bersama, anak-anak?

816
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Anak-anak: Tembak!
- Dan?

817
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Senjata!
- Itu benar!

818
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Ayahku membenciku sekarang."

819
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Aku rindu ibuku."

820
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Aku takut sepanjang waktu."

821
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Bisakah kamu membantuku? Ohm."

822
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Ya, Ohm, itu cukup sederhana.

823
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Ayahmu memberitahumu
untuk tidak mendekati senjatanya,

824
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
tapi kamu tetap melakukannya.

825
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
Dan istrinya mendapatkan otaknya
meledak.

826
01:02:12,729 --> 01:02:14,439
(anak-anak tertawa)

827
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Anda ingin bantuan?
Tidak ada yang datang. (tertawa)

828
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Kamu takut? Anda seharusnya begitu.
(anak-anak berteriak)

829
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Kamu seharusnya begitu!

830
01:02:21,822 --> 01:02:23,449
(mendesis statis)

831
01:02:24,533 --> 01:02:26,577
(musik yang menyeramkan)

832
01:02:36,962 --> 01:02:38,130
(papan lantai berderit)

833
01:02:38,714 --> 01:02:40,090
(angin kencang)

834
01:02:53,270 --> 01:02:54,688
(meraung jauh)

835
01:02:59,902 --> 01:03:01,570
(jam berdentang)

836
01:03:01,945 --> 01:03:03,280
(jam berputar)

837
01:03:09,328 --> 01:03:10,704
(meraung jauh)

838
01:03:22,841 --> 01:03:24,593
(musik yang menegangkan)

839
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Fiona: Tidak ada jalan kembali.

840
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Tombol dumbwaiternya rusak.

841
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Saya tidak bisa menggunakannya untuk bangkit kembali.

842
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Saya tidak dapat menemukan jalan keluar.

843
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Aku terjebak di sini.

844
01:03:53,247 --> 01:03:54,957
(jam berdentang)

845
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
(musik yang menegangkan)
(mekanisme terus berjalan)

846
01:04:28,073 --> 01:04:29,324
(pelayan halter berderit)

847
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
(bertepuk tangan)
Iya!

848
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
(pelayan halter berderit)

849
01:04:49,094 --> 01:04:50,679
(gemuruh)

850
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
(berbunyi)

851
01:04:53,432 --> 01:04:54,558
(terkesiap)

852
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Benar...

853
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
(musik suram)

854
01:05:22,753 --> 01:05:24,171
(gemerincing)

855
01:05:24,921 --> 01:05:26,340
(kursi tergores)

856
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
(terkesiap)

857
01:05:34,973 --> 01:05:36,600
(berderit)

858
01:05:58,080 --> 01:05:59,789
(mendengus)

859
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh! Ah...

860
01:06:02,209 --> 01:06:03,377
(menghela nafas)

861
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Oh, sialan, Yesus.

862
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
(terengah-engah)

863
01:06:09,675 --> 01:06:11,093
(berderit)

864
01:06:12,302 --> 01:06:14,054
(musik yang mengancam)

865
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
(berderit)

866
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
(klik tombol)
Ah...

867
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
(gemuruh)

868
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
(berderit)

869
01:07:17,784 --> 01:07:19,327
(terengah-engah)

870
01:07:26,918 --> 01:07:28,128
(beralih klik)

871
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
(listrik berdengung)

872
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
(angin kencang)
(pintu dibanting)

873
01:08:02,704 --> 01:08:04,289
(berdering)

874
01:08:20,472 --> 01:08:22,390
(musik yang menegangkan)

875
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
(jam terus berdetak)

876
01:08:43,787 --> 01:08:45,121
(berderak)

877
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
(berdering)

878
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
(klik diktafon)

879
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
(Fiona terengah-engah)

880
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Saya pikir ada seseorang
di sini!

881
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Saya terus mendengar sesuatu.

882
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
(menangis, panik)

883
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Apakah ada orang di sana?

884
01:09:23,326 --> 01:09:24,870
(terengah-engah, merintih)

885
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
(meraung)
Ya Tuhan! Oh...

886
01:09:29,708 --> 01:09:31,376
(menangis)

887
01:09:31,710 --> 01:09:33,169
(rekaman terpotong)

888
01:09:42,888 --> 01:09:44,306
(berderak)

889
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
(alarm berbunyi)

890
01:10:14,794 --> 01:10:16,129
(berbisik menakutkan)

891
01:10:20,342 --> 01:10:21,676
(berderit, membanting)

892
01:10:31,061 --> 01:10:32,354
(terkesiap)

893
01:10:32,479 --> 01:10:33,813
(gemerincing)

894
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Tiga, dua...

895
01:10:38,568 --> 01:10:40,195
(jam berputar)

896
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Ayolah! Ayo...

897
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Ayo...

898
01:10:53,792 --> 01:10:55,710
(gedebuk)
(mengerang)

899
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Halo?

900
01:11:00,382 --> 01:11:02,717
(listrik berdengung)
(meraung)

901
01:11:03,051 --> 01:11:04,677
(pernapasan dangkal)

902
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
(jam berputar)

903
01:11:09,057 --> 01:11:10,725
(musik dramatis)

904
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
(berdering)

905
01:11:19,150 --> 01:11:20,652
(terkekeh)

906
01:11:25,657 --> 01:11:27,283
(jam berputar)

907
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
(terkekeh)

908
01:11:31,162 --> 01:11:32,580
(bergumam)

909
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
(berbisik menakutkan)

910
01:11:44,467 --> 01:11:45,802
(mengklik tombol)

911
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
(berderit)

912
01:12:00,108 --> 01:12:01,401
(gedebuk)

913
01:12:04,863 --> 01:12:06,489
(berdengung, berdenting)

914
01:12:10,785 --> 01:12:12,412
(terkesiap)
(jam terus berdetak)

915
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
(berderit, gedebuk)

916
01:12:30,013 --> 01:12:31,514
(terkesiap)

917
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
(berbunyi)

918
01:12:41,524 --> 01:12:42,942
(melengking)

919
01:12:47,989 --> 01:12:49,699
(meraung menakutkan)

920
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
(Ohm terengah-engah)

921
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aah...

922
01:13:05,298 --> 01:13:06,925
(musik dramatis)
(percikan)

923
01:13:07,842 --> 01:13:09,469
(Penyihir terkekeh)

924
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
(pintu dibanting, dikunci)

925
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
(klik kunci)

926
01:13:21,981 --> 01:13:23,066
(pintu berderak)

927
01:13:26,069 --> 01:13:27,529
(Penyihir terkekeh)

928
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
(terengah-engah)

929
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
(berderak)

930
01:13:44,587 --> 01:13:46,005
(menggores)

931
01:13:46,923 --> 01:13:48,341
(berdebar)

932
01:13:51,010 --> 01:13:52,679
(musik yang mengancam)

933
01:13:55,390 --> 01:13:56,808
(berbunyi)

934
01:14:02,397 --> 01:14:04,190
(Penyihir terkekeh)

935
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
(Penyihir bergumam)

936
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
(Penyihir bergumam)

937
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
(Penyihir bergumam)

938
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
(bunyi, berderak)

939
01:14:35,847 --> 01:14:37,724
(Penyihir berbisik)

940
01:14:39,559 --> 01:14:41,102
(langkah kaki berdebar)

941
01:14:43,646 --> 01:14:45,273
(Penyihir tertawa pelan)

942
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
(Penyihir terkekeh)

943
01:14:55,700 --> 01:14:57,368
(mesin bergemuruh)

944
01:15:27,690 --> 01:15:28,733
(berdering)

945
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
(Jerry merengek)

946
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
eh...

947
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Yesus...
- Ah, Mal.

948
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
(terkesiap) Aku butuh bantuanmu.

949
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Ya Tuhan, Jerry.
Apa yang terjadi padamu?

950
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Oh, Fergal. Tidak masalah.

951
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Saya harus bangun di sini.

952
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Aku harus membuka ini.

953
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Untuk apa?
- Orang Amerika.

954
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Ohm, dia pergi ke sana.

955
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Ugh!
- Berhenti! Berhenti, berhenti.

956
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Dia sudah pergi.

957
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Apa?

958
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Tuan Cob mengirimku ke sini
untuk mencari kuncinya,

959
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
dan ketika aku sampai di sini,
gerbangnya tidak terkunci,

960
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
jadi aku naik.
- Dan?

961
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Apa yang kamu temukan?
- Tuan Bauman.

962
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Mabuk.
- Apa?

963
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Dimana dia?
- Dia sedang dalam perjalanan ke bandara.

964
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Yah, dia terlalu mabuk untuk mengemudi,
jadi aku membawanya ke kota,

965
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
menjejalkannya ke dalam taksi
dan menyuruhnya pergi.

966
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
Dan Fiona?

967
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Tidak.

968
01:16:24,789 --> 01:16:26,249
(gagap)

969
01:16:28,501 --> 01:16:30,044
(papan lantai berderit)

970
01:17:01,367 --> 01:17:02,702
(papan lantai berderit)

971
01:17:07,915 --> 01:17:09,584
(terengah-engah)

972
01:17:18,134 --> 01:17:19,969
(langkah kaki)

973
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Hei...

974
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Jadi, kamu baru saja melompat?

975
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Maksudku, kamu bisa
telah terbunuh.

976
01:17:38,905 --> 01:17:40,531
(Jerry terengah-engah)

977
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Apakah kamu yakin?
kamu memeriksa ruangan itu?

978
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Maksudku, kamu mencari kemana-mana?

979
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Ruangannya tidak terlalu besar.

980
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Dia tidak ada di sana.
Aku bersumpah padamu, aku melihat.

981
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Saya perlu melihatnya sendiri.

982
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona ingin aku pergi ke sana.

983
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Aku harus menelepon
para penjaga

984
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
untuk memberi tahu mereka bahwa kamu ada di sini.

985
01:18:03,179 --> 01:18:04,680
(pernapasan dangkal)

986
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Mereka tahu tentang istrimu.

987
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
aku melihatnya...

988
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Saya melihatnya.

989
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Pergi saja, Jerry.

990
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Ambil mobil Bauman
dan jangan kembali.

991
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
aku akan memberitahu mereka
bahwa kamu sudah pergi.

992
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Pergi saja.

993
01:18:31,290 --> 01:18:33,000
(pintu bergeser, berdebar)

994
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
(musik yang menegangkan)

995
01:18:41,801 --> 01:18:43,136
(pintu dibanting)

996
01:18:57,817 --> 01:18:59,527
(musik yang menegangkan semakin intensif)

997
01:19:17,628 --> 01:19:19,380
(bel berbunyi)

998
01:19:25,511 --> 01:19:27,013
(bel berbunyi)

999
01:19:31,184 --> 01:19:32,893
(Jerry mengerang)

1000
01:19:32,894 --> 01:19:34,687
(bel berbunyi)

1001
01:19:43,029 --> 01:19:44,655
(kabelnya berderit)

1002
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Tidak tidak tidak! jeri!

1003
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
jeri!

1004
01:19:56,584 --> 01:19:58,169
(terengah-engah)

1005
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
jeri!

1006
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
(membanting)
jeri!

1007
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aah...

1008
01:20:30,409 --> 01:20:31,786
(bel berbunyi)

1009
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
(musik dramatis)

1010
01:20:39,919 --> 01:20:41,170
(bel berbunyi)

1011
01:20:47,218 --> 01:20:48,761
(bel berbunyi)

1012
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
(kabelnya putus)
Eh!

1013
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

1014
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Saya meninggalkan kuncinya.

1015
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Keparat...

1016
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Apakah kamu baik-baik saja, Mal?

1017
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Tidak, aku-aku sebenarnya
tidak merasa yang terbaik.

1018
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Saya pikir saya mungkin perlu mengunci diri
dan pulang.

1019
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Hei, kenapa aku tidak mengambil kuncinya
dan aku akan membawakannya kepadamu?

1020
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
(Jerry mengerang)
(langkah kaki berdebar)

1021
01:21:26,465 --> 01:21:28,134
(terengah-engah)

1022
01:21:35,933 --> 01:21:38,019
(berdebar)

1023
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
(terkesiap)

1024
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
(kabelnya berderit)
(bel berbunyi)

1025
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
(bel berbunyi)

1026
01:22:01,167 --> 01:22:03,127
(mesin menyala, gemuruh)

1027
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Sialan!

1028
01:22:25,399 --> 01:22:27,568
(musik piano yang lembut)

1029
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Seringkali, di malam yang tenang ♪

1030
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Sebelum rantai tidur
telah mengikatku ♪

1031
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Kenangan indah
membawa cahaya ♪

1032
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- jeri.
- Fiona biasa berkata,

1033
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
jangan pernah mengabaikan ketika melakukan sesuatu
terasa tidak enak.

1034
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Ada yang tidak beres di sini, Mal.

1035
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
jeri...

1036
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Anda harus pergi.

1037
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Jika Anda mengantar Ohm ke kota,

1038
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
kenapa kamu kembali ke sini?

1039
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Untuk mendapatkan ini...
dibingkai ulang untuk istri saya.

1040
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Anda berkendara sepanjang perjalanan kembali
di sini untuk itu?

1041
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Tidak bisakah seorang pria melakukan sesuatu
bagus untuk istrinya

1042
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
tanpa memiliki
sesuatu yang disembunyikan?

1043
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
(bel berbunyi)

1044
01:23:41,726 --> 01:23:43,894
(kabelnya berderit)

1045
01:23:44,645 --> 01:23:46,522
(bel berbunyi)

1046
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Eh...
- jerry...

1047
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1048
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Kunci!
- Aku tidak memilikinya.

1049
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Saya mengembalikannya kepada Tuan Cob.

1050
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Berikan padaku!

1051
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
(merengek) Oke. Oke oke.

1052
01:24:01,328 --> 01:24:03,205
(kunci bergemerincing)

1053
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Tolong, Jerry.

1054
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Itu adalah sebuah kesalahan.

1055
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Anda tidak mengenal Fiona seperti saya.

1056
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Dia bukan orang baik!

1057
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Anda tahu, dia mengancam
untuk memberitahu Tuan Cob!

1058
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
Dan dia membenciku!

1059
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Dia diancam akan memilikiku
dibunuh dengan harga lebih murah selama bertahun-tahun!

1060
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Tinggalkan saja dia!

1061
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Dia akan
tetap bunuh diri!

1062
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
(mendengus)

1063
01:24:26,604 --> 01:24:28,147
(gerbang dibanting)

1064
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Aku pernah melihatnya
di sekitarku jatuh ♪

1065
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Seperti daun
dalam cuaca musim dingin ♪

1066
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Aku merasa seperti itu ♪

1067
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Siapa yang melangkah sendirian ♪

1068
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Beberapa ruang perjamuan sepi ♪

1069
01:25:01,722 --> 01:25:03,349
(terengah-engah)

1070
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ohm!
- Hai! jeri!

1071
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
aku di sini! Tangkap aku
pergi dari sini, kawan!

1072
01:25:11,273 --> 01:25:12,900
(dinding berdebar)

1073
01:25:13,400 --> 01:25:15,069
(terengah-engah)

1074
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
(dinding berdebar)

1075
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Ada pintu kecil di sini!

1076
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Aku bisa membukanya.

1077
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Ya.

1078
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Mundur, mundur.

1079
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Eh! (terkesiap)

1080
01:25:32,795 --> 01:25:34,296
(pintu berdebar)

1081
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Tidak, dia sudah mati.

1082
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal sialan membunuhnya.

1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Apakah kamu baik-baik saja?

1084
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
aku akan hidup.
(Buk)

1085
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Eh!

1086
01:25:46,600 --> 01:25:47,768
(gedebuk)

1087
01:25:54,024 --> 01:25:55,943
(terengah-engah)

1088
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Jangan mencoba dan pergi!

1089
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Maksudku!

1090
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
(musik yang menegangkan)

1091
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
(api meledak)

1092
01:26:21,010 --> 01:26:22,386
(gerbang berderit)

1093
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Astaga!
(gerbang hancur)

1094
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

1095
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Tuhan! Sial!

1096
01:26:40,279 --> 01:26:42,072
(kunci bergemerincing)

1097
01:26:44,867 --> 01:26:46,285
(bel lift berbunyi)

1098
01:26:47,202 --> 01:26:48,996
(lift bergemuruh)

1099
01:26:59,548 --> 01:27:01,300
(sirene meraung)

1100
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
(sirene meraung)

1101
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

1102
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Sial...

1103
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

1104
01:27:29,954 --> 01:27:31,747
(sirene meraung)

1105
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
(pelayan halter berderit)

1106
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Mal: Bauman, dengarkan aku.

1107
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Hotelnya terbakar.

1108
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Tidak ada jalan keluar di bawah sana.

1109
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Aku akan membawamu kembali
dengan kuncinya

1110
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
dan kita berdua bisa pergi.

1111
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Anda bisa pulang.

1112
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

1113
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Bisakah kamu mendengarku?

1114
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
(ratapan setan)

1115
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
(berbunyi)

1116
01:28:14,873 --> 01:28:16,667
(sirene meraung)

1117
01:28:18,627 --> 01:28:20,004
(dentingan)

1118
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ohm...

1119
01:28:35,519 --> 01:28:36,979
(musik dramatis)
(lampu pecah)

1120
01:28:39,815 --> 01:28:41,567
(sirene meraung)

1121
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
(berderit)

1122
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

1123
01:28:57,541 --> 01:28:59,168
(sirene meraung)

1124
01:29:35,662 --> 01:29:36,997
(kunci bergemerincing)

1125
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
(terengah-engah)

1126
01:29:40,084 --> 01:29:41,502
(berdering)

1127
01:30:02,022 --> 01:30:03,440
(pintu berderit terbuka)

1128
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
(musik dramatis)
Ah!

1129
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Eh!

1130
01:30:19,039 --> 01:30:20,916
(Penyihir berbisik)

1131
01:30:23,961 --> 01:30:25,671
(Penyihir terkekeh)

1132
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
(Penyihir berbisik)

1133
01:30:50,279 --> 01:30:52,197
(musik yang menyentuh)

1134
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
(di bawah nafas)
Itu adalah kecelakaan.

1135
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Maaf, itu kecelakaan.

1136
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Aku tahu.

1137
01:31:18,015 --> 01:31:19,516
(Ohm terisak)

1138
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Anda tidak bisa tinggal di sini.

1139
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Itu adalah kecelakaan.

1140
01:31:40,621 --> 01:31:42,623
(musik yang pedih semakin intensif)

1141
01:31:56,094 --> 01:31:58,013
(terengah-engah)

1142
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Apa yang terjadi?

1143
01:32:06,772 --> 01:32:08,523
(musik dramatis)
(pintu berderit terbuka)

1144
01:32:09,858 --> 01:32:11,652
(ratapan setan)
(rantai bergetar)

1145
01:32:17,157 --> 01:32:19,159
(ratapan setan)

1146
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Tolong!

1147
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
(meretas)

1148
01:32:26,208 --> 01:32:27,834
(ratapan setan)

1149
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Tolong! TIDAK!

1150
01:32:30,045 --> 01:32:31,880
(meretas)

1151
01:32:34,383 --> 01:32:35,801
(rantai berderak)

1152
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

1153
01:32:41,306 --> 01:32:42,557
(pintu dibanting hingga tertutup)

1154
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
(berteriak)

1155
01:32:49,189 --> 01:32:51,483
(meraung jauh)
(meretas, membentak)

1156
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
(terengah-engah)

1157
01:32:55,862 --> 01:32:57,906
(klik)
(pelayan halter berderit)

1158
01:32:59,866 --> 01:33:01,702
(musik suram)

1159
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
(Dumbwaiter berderit, berdenting)

1160
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
(terkesiap)

1161
01:33:29,021 --> 01:33:30,314
(berdebar)

1162
01:33:41,992 --> 01:33:43,201
(bel lift berbunyi)

1163
01:34:12,397 --> 01:34:14,024
(batuk)

1164
01:34:16,610 --> 01:34:18,320
(batuk)

1165
01:34:19,821 --> 01:34:21,531
(gerbang berderit)
(terkesiap)

1166
01:34:24,201 --> 01:34:25,994
(batuk)

1167
01:34:30,123 --> 01:34:32,209
(batuk berat, tersedak)

1168
01:34:42,260 --> 01:34:44,221
(terengah-engah)

1169
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Fergal: Mal!

1170
01:34:55,357 --> 01:34:56,857
(musik yang menegangkan)

1171
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

1172
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

1173
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Bisakah kamu mendengarku?

1174
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Ibu Ohm: Fergal!

1175
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Apakah ada seseorang di sana?

1176
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Yesus...

1177
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Hei! Hei, hei, hei!

1178
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Ayo, kita harus pergi! Ke atas!

1179
01:35:23,760 --> 01:35:26,096
(mendengus, batuk)

1180
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Ayolah! Kita harus pergi!

1181
01:35:30,767 --> 01:35:32,686
(musik yang menegangkan semakin intensif)

1182
01:35:45,532 --> 01:35:47,409
(langkah kaki mendekat)

1183
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Bagaimana perasaan Anda, Tuan Bauman?

1184
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Anda adalah pelayan itu.

1185
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Namaku Alby.

1186
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
ada orang yang mengunjungimu,

1187
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
berada jauh dari rumah.

1188
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Aku tidak yakin aku akan punya siapa pun
mengunjungiku di sana juga.

1189
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Duduklah, maaf.

1190
01:36:09,556 --> 01:36:10,724
(laptop berbunyi)

1191
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Oke. Uh, kurasa aku akan mengambilnya saja
dua sendok vanila.

1192
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Ya, saya bekerja di bagian es krim
ruang tamu sebelah juga, ya.

1193
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

1194
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Oh, ini dari Fergal.

1195
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Dia sangat terpukul
tentang Fiona.

1196
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Dia bilang kalau kamu butuh sesuatu
untuk memberi tahu dia.

1197
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Ya, saya berbicara dengannya
di telepon.

1198
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oh.

1199
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Anda pernah ke hotel?

1200
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Apa yang tersisa darinya.

1201
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Mereka menemukan sisa-sisanya.

1202
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona dan Jerry.

1203
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

1204
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Mobilnya ditemukan di luar.

1205
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Mereka mencarinya.

1206
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Tuan Bauman, saya perlu
untuk memberitahumu sesuatu.

1207
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Aku tidak tahu apa yang terjadi, um,

1208
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
tapi aku khawatir hal itu mungkin terjadi
adalah kesalahanku dalam beberapa hal.

1209
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Bagaimana?

1210
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Ada sebotol wiski
di kamarmu.

1211
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Apakah kamu meminumnya?
- Ya.

1212
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Banyak?

1213
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Ya, itu wiski.
Saya meminum semuanya. Mengapa?

1214
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Aku berhasil melakukannya.

1215
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Dengan apa?

1216
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Aku punya beberapa milik Jerry
bubuk jamur.

1217
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Aku menyelinap ke kamarmu
dan aku memasukkannya ke dalam labu.

1218
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Mengapa Anda melakukan itu?

1219
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Ya, itu setelahnya
Saya mencoba berbicara dengan Anda

1220
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
di bar malam itu.

1221
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Kamu membakar tanganku.

1222
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Itu menyakitkan.

1223
01:37:48,655 --> 01:37:50,198
(musik menakutkan)

1224
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Jerry: Anda tahu, semua ini
segala sesuatunya memang ada.

1225
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Itu hanya orang-orang yang tertutup
pikiran tidak dapat melihatnya.

1226
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Saya minta maaf.

1227
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Kamu benar-benar kasar.

1228
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Sebaiknya aku pergi
sebelum mereka mengusirku.

1229
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Salah satu petugas pemadam kebakaran
menemukan ini di hotel.

1230
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Hei, um...

1231
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
kamu juga bisa mengambilnya.

1232
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Saya tidak menyentuhnya.

1233
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Ya, tidak, ambil saja.

1234
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Jika Anda menginginkan sesuatu
untuk menghabiskan waktu,

1235
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Saya bisa membawa naskah saya.

1236
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
sudah cukup melalui semuanya, Alby.

1237
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Saya akan melakukan pemolesan cepat malam ini
dan memasukkannya besok.

1238
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Baiklah.

1239
01:38:54,012 --> 01:38:55,847
(langkah kaki surut)

1240
01:39:10,111 --> 01:39:11,946
(mengetuk keyboard)

1241
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
(musik yang menegangkan)

1242
01:39:33,009 --> 01:39:34,552
(angin kencang)

1243
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Aku bilang, berbaliklah!
(anak laki-laki terengah-engah)

1244
01:39:45,689 --> 01:39:46,940
(terkesiap)

1245
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

1246
01:39:56,783 --> 01:39:58,493
(terengah-engah)

1247
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Di sini.

1248
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Pukul aku di sini.

1249
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Sekeras yang Anda bisa.
Anda mengerti?

1250
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Anda tidak berhenti untuk mendapatkan darah.

1251
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Anda tidak berhenti untuk mencari tulang

1252
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
dan kamu terus memukul
sampai rusak.

1253
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Ikuti peta dan Anda mengklaimnya
semua sebagai milikmu.

1254
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Bukan apa-apa yang tidak pantas saya terima.

1255
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Lakukan sebelum aku berubah pikiran.

1256
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Tidak.

1257
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Tidak...

1258
01:40:55,091 --> 01:40:57,469
(musik yang menyentuh)

1259
01:41:00,555 --> 01:41:02,307
(angin kencang)

1260
01:41:09,898 --> 01:41:10,815
(gedebuk)

1261
01:41:11,232 --> 01:41:12,776
(terengah-engah)

1262
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
(musik kemenangan)

1263
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Selamat tinggal dunia yang sia-sia
Aku akan pulang ♪

1264
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Penyelamatku tersenyum
dan mengajakku datang ♪

1265
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ Dan aku tidak peduli
untuk tinggal lama di sini ♪

1266
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Malaikat manis
ajak aku pergi ♪

1267
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Untuk menyanyikan pujian bagi Tuhan
di hari tanpa akhir ♪

1268
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ Dan aku tidak peduli
untuk tinggal lama di sini ♪

1269
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Tepat di sana ♪

1270
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Umat Kristen jauh di sana ♪

1271
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Oh ya, Tuanku ♪

1272
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Karena aku tidak peduli
untuk tinggal lama di sini ♪

1273
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Aku senang
lahir untuk mati ♪

1274
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Dari kesedihan dan kesengsaraan
jiwaku akan terbang ♪

1275
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ Dan aku tidak peduli
untuk tinggal lama di sini ♪

1276
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Malaikat yang cerah
akan mengantarku pulang ♪

1277
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Pergi ke Yerusalem Baru ♪

1278
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ Dan aku tidak peduli
untuk tinggal lama di sini ♪

1279
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Tepat di sana ♪

1280
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Umat Kristen jauh di sana ♪

1281
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Oh ya, Tuanku ♪

1282
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Karena aku tidak peduli
untuk tinggal lama di sini ♪

1283
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Tepat di sana ♪

1284
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Umat Kristen jauh di sana ♪

1285
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Oh ya, Tuanku ♪

1286
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Karena aku tidak peduli
untuk tinggal lama di sini ♪

1287
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
(musik lembut)

1288
01:46:49,237 --> 01:46:51,072
(meraung menakutkan)